누리이름
열쇠번호
회원등록   열쇠번호분실

 

일본말 찌꺼기
쓴 사람 이윤옥
쓴 날짜 2011-04-29 (금) 06:56
ㆍ추천: 0  ㆍ조회: 1488      
<수상화서>로 피는 여뀌꽃을 아시나요?


 요천수(蓼川水)는 우리 고장 남원의 젖줄로 남원시를 가로지르는 국가 1급 하천이다. 예로부터 여뀌꽃이 많다 해서 여뀌 요(蓼)자를 써서 요천수라 부르던 이곳을 요즈음 용강이니 요천강(江)이니 해서 보다 큰 하천을 나타내는 식으로 부르려는 사람들이 생겨나고 있다. -얼레빗으로 빗는 하루, 2011.4.29, 독자 하진상 글 가운데-


 위의 예문에 여뀌꽃이 나와 어떻게 생긴 꽃인가 표준국어대사전을 찾아보니 다음과 같은 설명이 달렸다. “여뀌 : 마디풀과의 한해살이풀. 높이는 40~80cm이며 잎은 어긋나고 피침 모양이다. 6~9월에 꽃잎의 끝이 붉은색을 띠는 연녹색 꽃이 수상(穗狀) 화서로 피고 열매는 수과(瘦果)이다. 잎과 줄기는 짓이겨 물에 풀어서 고기를 잡는 데 쓴다. 잎은 매운맛이 나며 조미료로 쓰이기도 한다.”

꽃이 수상화서(穂状花序)로 피고 열매가 수과(瘦果)로 달린다는 말을 과연 몇 사람이나 이해할 수 있을까 의심스럽다. 여기서 수상화서는 일본말에서 온 말이다. 일본국어대사전 <大辞泉>을 보면 “穂状花序: 無限花序の一。伸長した花軸に柄のない花が穂状につくもの”로 풀이 되어 있다. 번역 대신 국어사전 풀이를 소개하면 “수상화서:穗狀花序) : 무한 화서의 하나. 한 개의 긴 꽃대 둘레에 여러 개의 꽃이 이삭 모양으로 피는 화서를 이른다.”로 일본 사전을 그대로 베끼고 있음을 알 수 있다.


 이 밖에도 식물을 설명하는 말 가운데 미나리아재비 꽃은 “취산(聚繖) 화서로 피고 열매는 삭과(蒴果)”라고 했으며, 콩에 대한 설명은 “총상(總狀) 화서로 피는 꽃”이라하고 담배는“원추(圓錐) 화서로 피고, 열매는 달걀 모양의 삭과(蒴果)”라 하는 등 하나같이 어렵기 짝이 없는 일본식 표현이다. 


  수상화서, 총상화서, 취산화서, 원추화서... 왜 이렇게 어려운 일본식으로 식물을 설명하는 것일까? 그것도 일본말이라고 밝히지도 않고서 말이다. 식물에 대한 설명은 사물을 섬세하게 보는 시인이나 자녀교육에 열심인 어머니들에게 맡기면 훨씬 쉬운 용어가 나올 것 같다. 사랑하는 자녀에게 콩 꽃의 부드럽고 예쁜 나비 모양을 “총상화서로 피는 꽃”이라고 설명해줄 부모가 어디 있겠는가! 대대적인 식물 용어 개선이 시급하며 아울러 일제 잔재청산에서 잠자는 대한민국의 대표 사전인 <표준국어대사전>의 대수술도 서둘러야 할 것이다.

*<사쿠라훈민정음,인물과사상, 2010.11>에 이어 위 글은 2탄 원고임

*글을 옮길 때는 출처를 밝혀 주시기 바랍니다.^^

  0
3500
    번호         제목    글쓴이 쓴 날짜 조회
12 톡톡한 ‘기모바지’ 한 장으로 겨울나기 이윤옥 2012-02-26 1924
11 이윤옥 교수 "EBS-뉴스인" 출연 관리자 2012-01-22 1130
10 여자들은 어떤 <스킨십>을 좋아하나요? 이윤옥 2011-07-08 1260
9 <오재미>놀이 재미 난가요? 이윤옥 2011-05-27 1344
8 <대미>를 장식하다 이윤옥 2011-05-21 1467
7 <다구리> 당하다 이윤옥 2011-05-13 1310
6 왜 한국인은 아들이 태어나면 <장군감>이라 하나? 이윤옥 2011-05-03 1350
5 <수상화서>로 피는 여뀌꽃을 아시나요? 이윤옥 2011-04-29 1488
4 <조감도>를 배우고 싶어요 이윤옥 2011-04-11 1297
3 종지부 이윤옥 2011-04-11 1249
2 <구루병>에 걸려 곱사등이 된다? 이윤옥 2011-04-01 1402
1 천황을 위한 <멸사봉공> 이윤옥 2011-04-01 1730
1



 
나들이(답사·공연·성곽)
 

한국문화사랑협회 이모저모

독자 소식

문화해설 자원봉사 신청하기

국내 문화 유적 답사기

국외 문화 유적 답사기